人気ブログランキング | 話題のタグを見る

同時通訳

書いて伝えるという要約筆記もある種同時通訳的な仕事である。もちろん評価も能力レベルも、ホンモノの外国語の同時通訳者とは雲泥の差があるのですけどね。ただ、話しながら伝えるということにおいては、ほとんど同じなのです。

今日の徹子の部屋は外国からのゲスト。イギリスの皇室関連の方だった。この異常によくしゃべる女性の話を、2人の日本人女性通訳者が同時通訳をしているのだが、聞いていて全くなにをいっているのかわからない。イライラしながらも暫く聞いていたのだが、突然分かり始めた。え?なんで?と、慣れたのか?で気がついた。あ、交代したのですよと。そうそう、同時通訳も集中力が切れるので、時間で交代するのですよ。多分時間になったのでしょう。そうすると突然内容がつかめるのよ。おお!って具合に理解できるのだ。さっきの人は、いったいこれはなんだ!何言っているのか本当に全くわからなかった。ことばは、通訳者の口から機関銃の様に出続けているのにね。「○○しかしながらも、私どもは、○○というところでもって・・・・?」頭の中はちんぷんかんぷん。
一体何がいいたいの?
あまりのわからなさに黒柳さんもしびれを切らしたのか、勝手にしゃべり始めるくらいに。相手の言葉を制して、間に解説を入れていた。だってえ、本当に不可解な日本語でした。笑

でね、思いましたわさ。要約の世界でも同じなんです。文字はちゃんと書いてある。文節毎にちゃんとかいてある。字もきれい。でも、通じない、読んでも何が言いたいのかさっぱり分からないってことがあるのです。それを思いだしてしまいました。話し言葉をそのまま直訳しているのですよね。通訳者が交代するとほっとするのだけど、分かる方の通訳者の通訳時間が以上に短く感じる。

へー、テレビでもこういうことがあるのねえ。と改めておもった事でした。
by totorisu | 2006-11-20 14:18 | 要約筆記


ここ10年近く介護と聴覚障害者向けのボランティアを続けてきました。


by totorisu

ブログパーツ

ごあいさつ

【ちょいとプロフィール】
性別 女
星座 獅子座
干支 五黄の寅
公務員歴 20年 その後大学病院麻酔科医局でのアルバイトや劇作家の秘書等様々な職業を経験 。ラジオドラマ等のシナリオライター、食の本のライーターなどを経てつい最近まで聴覚障害者の文字通訳等のボランティア等をしていました。
第三の人生、さあてこれから何を!と言いたいところですが、やることが山のように。両親の看病、介護。実家の大掃除と普請、庭の手入れなど。住まいも変えようかな・・・・と考えているところです。
http://totobora.yrb.jp/

画像一覧

以前の記事

2018年 01月
2017年 12月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 02月
2016年 10月
2016年 06月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 09月
2015年 07月
2015年 05月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月

ファン

ブログジャンル